NAPOLETANO
A film based on the stage play by Yana Borissova
Филм по едноименната пиеса на Яна Борисова
Directed by Dimitar Kotzev – Shosho
Режисьор: Димитър Коцев – Шошо
The Play  /  Пиесата

"Napoletano" is a play about two men — two homeless figures on the streets of Naples, one there by choice, the other by circumstance. Written by Yana Borissova and directed by Dimitar Kotzev – Shosho, the production was supported by the National Culture Fund and is playing to full houses.

„Наполетано" е пиеса за двама мъже — двама бездомници на улиците на Неапол, единият доброволно, другият по стечение на обстоятелствата. Написана от Яна Борисова и поставена от Димитър Коцев – Шошо, пиесата е реализирана с подкрепата на Национален фонд „Култура" и се играе пред препълнени зали.

Постер Наполетано
The Story  /  Историята
EN

"Napoletano" is the funny and emotional encounter between two men who, for different reasons, are forced to live on the streets. Both once had a profession, a good life, and a family. After meeting by chance and growing close, they decide to help the one of them who still has a chance at happiness.

Vishnevski is a former statistics professor, determined to end his life, when he meets the homeless Toni — a rough and energetic man for whom there are no secrets in the world of the streets. Toni loves football. He loves Naples too. Together they roam and survive in the vast city that becomes their home, full of danger and beauty.

This is a story about the beauty of freedom and the absence of meaning if there is no one to share it with. Through two people who have lost absolutely everything, we come to understand that freedom, life, and love are one and the same thing.

БГ

„Наполетано" е смешната и емоционална среща между двама мъже, които по различни причини са принудени да живеят на улицата. Някога и двамата са имали професия, добър живот и семейство. След като случайно се запознават и сближават, те решават да помогнат на този от тях, който има шанс да бъде щастлив.

Вишневски е бивш професор по статистика, решен да приключи с живота си, когато среща клошаря Тони — суров и енергичен мъж, за когото няма тайни в света на бездомниците. Тони обожава футбола. Обожава и Неапол. Двамата обикалят и оцеляват в огромния град, който се превръща в техен дом, изпълнен с опасности и красота.

Това е разказ за красотата на свободата и липсата на смисъл, ако няма с кого да я споделиш. Благодарение на двама души, които са загубили абсолютно всичко, ние ще разберем, че свобода, живот и любов са едно и също нещо.

The Characters  /  Героите
Тони — Юлиан Вергов
Toni  /  Тони
Julian Vergov  /  Юлиан Вергов
Homeless. Devoted Napoli fan. Secretly in love. Living below eye level — invisible to the world.
Бездомник. Запален фен на Напол. Тайно влюбен. Живее под нивото на очите — невидим за всички.
Вишневски — Петър Антонов
Vishnevski  /  Вишневски
Petar Antonov  /  Петър Антонов
Statistics professor. Widower. Arrived in Naples with his last money and one plan: to die on Thursday.
Професор по статистика. Вдовец. Дошъл в Неапол с последните си пари и с един план: да умре в четвъртък.
The Film Concept  /  Концепцията
EN

The entire stage play will be filmed inside a black box studio, configured for 360-degree camera placement. The original stage design will be upgraded to meet the demands of cinematic production. The film will be shot on the ARRI Alexa Mini — chosen for its cinematic quality and adaptability to the intimate scale of the material.

Studio photography will span one week. The scenes set in Naples will be filmed guerrilla-style — with the smallest possible crew and equipment — on the actual locations from the story. No dialogue will be recorded on location: all spoken text will be performed and captured in the controlled environment of the studio. Location photography in Naples will take three days.

This approach delivers complete creative control over sound and image while preserving the raw, unguarded energy of the city. The contrast between the enclosed studio world and the sprawling life of Naples is at the heart of the film's visual language.

БГ

Целият театрален текст ще бъде заснет в черна кутия — студио, пригодено за 360-градусово позициониране на камерата. Съществуващият сценографски декор ще бъде надграден за нуждите на киното. Филмът ще бъде заснет на ARRI Alexa Mini — избор, продиктуван от кинематографичното качество и гъвкавостта на камерата.

Студийните снимки ще продължат една седмица. Неаполитанските сцени ще бъдат заснети по партизански метод — с минимален екип и оборудване, на реалните места от историята. На локации няма да се записва диалог: целият говорим текст ще бъде изпълнен и записан в студийна среда. Снимките на локации в Неапол ще продължат три дни.

Този подход осигурява пълен контрол върху звука и изображението, като същевременно запазва суровото, непосредствено усещане за града. Контрастът между затвореното студийно пространство и пъстрия живот на Неапол е в основата на визуалния език на филма.

Studio  /  Студио
Naples  /  Неапол
Naples
Naples
Naples
Naples
Naples
Naples
Naples
Naples
Naples
"You don't know what you're missing…"
„Не знаете какво изпускате…"
NAPOLETANO (the film) by Kontraplan
kontraplan.eu